Skip to main content

Trías insights about a language for metaphysics

I ended up in this improbable adventure of translating Heidegger's Die Gefahr into Portuguese. First because I was interested in what is there said about the Lager and about death in general and then because I'm taken by the power of this text and of all of the Einblick lectures. Translating it is very difficult - the first sentence is already a big problem: Das Ge-stell beslellt den Bestand, and different translations render it very differently. We consider doing more than one parallel translation (what the de Campos brothers called a tridução, for three translations). While doing this I was involved with reading Emmanuel Faye's well-researched and somehow claustrophobic "Heidegger et l'introduction du nazisme en philosophie" together with a book by Eugenio Trías, La Dispersión. Both turned out to be good companions to my immersion in Heidegger's Einblick.

Faye holds that Heidegger created an ontological negationism in his Bremen lectures, especially in Die Gefahr. His book is full of important information about how Heidegger navigated between the Nazi establishment and his philosophical convictions. It ends up claiming that Heidegger is no genuine philosopher, which is always disappointing and hard to justify (and claustrophobic). Trías has two aphorisms that point towards a method and a vocabulary in metaphysics (chapter El hilo del discurso at page 80 of my edition Madrid: Taurus, 1971). He says, in my translation: "Good metaphysics present their claims with the most ambiguous signs of a language, those are versatile and polymorphous [...] because these signs can cross different universes of discourse and stay afloat". "The polysemy of language", he continues in the following aphorism, "is the fuel of thought". In the next page he goes: "The crisis of metaphysics [...] is a crisis of expressive resources".

Comments

Popular posts from this blog

Giving Birth

This is a month of giving birth: 1. On the first day of the month (my birthday) I sent out my book BUG (Being Up for Grabs) to publisher. A birth-giving moment. 2. On the forth, we started the Journal, called Journal of Questions. It is a Jabèsian and Jarryian endeavor that intends to reflect in many languages about the gaps between thought and translation. It will be available soon. 3. On the 10th, day before yesterday, offspring Devrim A. B. was born. Her name means revolution in Turkish and is a roughly common name. She's very attentive and concentrated - especially on her own fingers that she learned to molest in her youth during her womb months. She was gestated together with BUG. Hope the world enjoys.

My responses to (some) talks in the Book Symposium

Indexicalism is out: l https://edinburghuniversitypress.com/book-indexicalism.html   The book symposium took place two weeks ago with talks by Sofya Gevorkyan/Carlos Segovia, Paul Livingston, Gerson Brea, Steven Shaviro, Chris RayAlexander, Janina Moninska, Germán Prosperi, Gabriela Lafetá, Andrea Vidal, Elzahrã Osman, Graham Harman, Charles Johns, Jon Cogburn, Otavio Maciel, Aha Else, JP Caron, Michel Weber and John Bova. My very preliminary response to some of their talks about the book follows. (Texts will appear in a special issue of Cosmos & History soon). RESPONSES : ON SAYING PARADOXICAL THINGS Hilan Bensusan First of all, I want to thank everyone for their contributions. You all created a network of discussions that made the book worth publishing. Thanks. Response to Shaviro: To engage in a general account of how things are is to risk paradox. Totality, with its different figures including the impersonal one that enables a symmetrical view from nowhere

Hunky, Gunky and Junky - all Funky Metaphysics

Been reading Bohn's recent papers on the possibility of junky worlds (and therefore of hunky worlds as hunky worlds are those that are gunky and junky - quite funky, as I said in the other post). He cites Whitehead (process philosophy tends to go hunky) but also Leibniz in his company - he wouldn't take up gunk as he believed in monads but would accept junky worlds (where everything that exists is a part of something). Bohn quotes Leibniz in On Nature Itself «For, although there are atoms of substance, namely monads, which lack parts, there are no atoms of bulk, that is, atoms of the least possible extension, nor are there any ultimate elements, since a continuum cannot be composed out of points. In just the same way, there is nothing greatest in bulk nor infinite in extension, even if there is always something bigger than anything else, though there is a being greatest in the intensity of its perfection, that is, a being infinite in power.» And New Essays: ... for there is ne